Datenschutzerklärung

Diese Übersetzung dient der Information; maßgeblich ist die englische Fassung.

Zuletzt aktualisiert: 20. März 2026

Diese Datenschutzerklärung erläutert, wie TEMERON S.R.L. personenbezogene Daten erhebt, verwendet und schützt, wenn Sie unsere Website besuchen: temeron.com oder uns über unser Kontaktformular kontaktieren. Wir verpflichten uns zum Schutz Ihrer Privatsphäre und zur Verarbeitung Ihrer Daten in voller Übereinstimmung mit der Datenschutz-Grundverordnung (EU) 2016/679 („DSGVO“).

1. Verantwortlicher

Verantwortlich für die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten ist:

TEMERON S.R.L.
Strada Paris 11
Timisoara, RO-300010
Romania

E-Mail: office@temeron.com

Bei Fragen zur Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten oder zur Ausübung Ihrer Rechte nach der DSGVO kontaktieren Sie uns bitte unter der oben genannten E-Mail-Adresse.

2. Welche personenbezogenen Daten wir erheben

Wir erheben personenbezogene Daten nur, wenn dies erforderlich ist, und ausschließlich über folgende Kanäle:

2.1 Kontaktformular

Wenn Sie unser Kontaktformular absenden, erheben wir die folgenden von Ihnen freiwillig bereitgestellten Angaben:

  • Name — um Sie in unserer Antwort persönlich anzusprechen
  • E-Mail-Adresse — um Ihre Anfrage zu beantworten
  • Unternehmensname — um Ihren geschäftlichen Kontext zu verstehen
  • Gewünschte Dienstleistung — um Ihre Anfrage an das zuständige Team weiterzuleiten
  • Nachrichteninhalt — der Text Ihrer Anfrage

2.2 Server-Protokolldateien

Unser Webhosting-Server erhebt automatisch standardmäßige Protokolldaten, wenn Sie unsere Website besuchen. Dazu können gehören:

  • IP-Adresse (soweit möglich anonymisiert)
  • Datum und Uhrzeit der Anfrage
  • URL der angeforderten Seite
  • HTTP-Statuscode
  • Referrer-URL (die Seite, die Sie auf unsere Website verwiesen hat)
  • Browsertyp und -version
  • Betriebssystem

Serverprotokolle werden von der Hosting-Infrastruktur automatisch erstellt und dienen ausschließlich der Sicherheit und Stabilität der Website. Wir verwenden sie weder zur Identifizierung einzelner Besucher noch zur Erstellung von Nutzerprofilen.

2.3 Daten, die wir nicht erheben

Wir werden nicht erheben oder verarbeiten:

  • Telefonnummern
  • Zahlungs- oder Finanzdaten
  • Besondere Kategorien personenbezogener Daten (Gesundheit, biometrische Daten, politische Meinungen usw.)
  • Daten aus Social-Media-Profilen oder Tracking-Pixeln
  • Daten von Werbe- oder Marketingplattformen Dritter

3. Zweck und Rechtsgrundlage der Verarbeitung

Wir verarbeiten Ihre personenbezogenen Daten für die folgenden Zwecke, jeweils auf einer bestimmten Rechtsgrundlage nach Artikel 6 Absatz 1 DSGVO:

Zweck Betroffene Daten Rechtsgrundlage
Beantwortung Ihrer Kontaktformular-Anfrage Name, E-Mail, Unternehmen, gewünschte Dienstleistung, Nachricht Art. 6 Abs. 1 Buchst. b DSGVO — Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen auf Ihre Anfrage
Weitere geschäftliche Kommunikation zu Ihrer Anfrage Name, E-Mail, Unternehmen Art. 6 Abs. 1 Buchst. f DSGVO — unser berechtigtes Interesse an der Beantwortung geschäftlicher Anfragen und der Pflege beruflicher Beziehungen
Gewährleistung der Sicherheit und Stabilität der Website Server-Protokolldaten Art. 6 Abs. 1 Buchst. f DSGVO — unser berechtigtes Interesse an einer sicheren und funktionsfähigen Website
Verständnis zusammengefasster Nutzungsmuster der Website Anonyme, nicht personenbezogene Analysedaten (siehe Abschnitt 5) Art. 6 Abs. 1 Buchst. f DSGVO — unser berechtigtes Interesse an der Verbesserung unserer Website

Wir werden nicht personenbezogene Daten auf dieser Website für irgendeinen Zweck auf Grundlage einer Einwilligung verarbeiten, da wir keine Cookies, Tracking-Technologien oder Marketinginstrumente verwenden, die eine Einwilligung erfordern würden.

4. Datenempfänger und externe Auftragsverarbeiter

Ihre personenbezogenen Daten können an die folgenden Empfängerkategorien weitergegeben werden, ausschließlich im erforderlichen Umfang:

4.1 Hosting-Anbieter

Unsere Website wird bei einem cPanel-basierten Webhosting-Dienst gehostet. Der Hosting-Anbieter verarbeitet Server-Protokolldaten und ermöglicht die Zustellung von Kontaktformular-Nachrichten. Er handelt als Auftragsverarbeiter in unserem Namen und ist vertraglich verpflichtet, Ihre Daten gemäß der DSGVO zu schützen.

4.2 E-Mail-Zustellung

Kontaktformular-Nachrichten werden über die integrierte Mailfunktion des Servers verarbeitet und direkt an unsere Unternehmens-E-Mail-Adresse zugestellt (office@temeron.com). An diesem Verfahren sind weder externe Formularverarbeiter noch CRM-Systeme oder externe E-Mail-Marketingdienste beteiligt.

4.3 Analyseanbieter

Wir verwenden Umami Cloud zur Website-Analyse. Umami ist ein datenschutzorientierter Analysedienst, der keinerlei personenbezogene Daten erhebt, speichert oder verarbeitet. Einzelheiten finden Sie in Abschnitt 5.

4.4 Keine weiteren Dritten

Wir werden nicht Ihre personenbezogenen Daten an andere Dritte verkaufen, vermieten oder weitergeben. Wir verwenden keine Social-Media-Plugins, Werbenetzwerke oder Tracking-Dienste Dritter.

5. Website-Analyse

Wir verwenden Umami Cloud zur Website-Analyse. Umami ist eine datenschutzorientierte Analyselösung, die sich grundlegend von herkömmlichen Analyseinstrumenten unterscheidet:

  • Ohne Cookies: Umami setzt keine Cookies auf Ihrem Gerät.
  • Keine personenbezogenen Daten: Umami erhebt weder IP-Adressen noch Gerätefingerabdrücke oder Informationen, die Sie als Person identifizieren könnten.
  • Kein websiteübergreifendes Tracking: Umami verfolgt Sie nicht über Websites oder Sitzungen hinweg.
  • Hosting in der EU: Die Infrastruktur von Umami Cloud wird innerhalb der Europäischen Union gehostet.
  • Nur aggregierte Daten: Umami erhebt ausschließlich anonyme, aggregierte Kennzahlen wie Seitenaufrufe, verweisende Domains, Browsertypen und geografische Angaben auf Länderebene — nichts davon stellt personenbezogene Daten im Sinne der DSGVO dar.

Da Umami keine personenbezogenen Daten verarbeitet, ist für seine Nutzung keine Einwilligung erforderlich; es entspricht vollständig der DSGVO, der ePrivacy-Richtlinie und dem Schrems-II-Urteil.

6. Cookies

Unsere Website wird nicht Cookies irgendeiner Art verwenden. Im Einzelnen:

  • Keine Analyse-Cookies — unsere Analyselösung (Umami) ist vollständig ohne Cookies.
  • Keine Werbe- oder Marketing-Cookies — wir betreiben keine Werbe- oder Remarketing-Kampagnen.
  • Keine Social-Media-Cookies — wir binden keine Social-Media-Plugins oder Tracking-Pixel ein.
  • Keine Sitzungs-Cookies — unsere Website besteht aus statischem HTML und benötigt keine serverseitigen Sitzungen.
  • Keine Cookies von Drittanbietern — keine externen Dienste auf unserer Website setzen Cookies in Ihrem Browser.

Da keine Cookies verwendet werden, ist kein Cookie-Einwilligungsbanner erforderlich und es wird keines angezeigt. Sollte sich dies künftig ändern, aktualisieren wir diese Erklärung und führen geeignete Einwilligungsmechanismen ein.

7. Speicherdauer

Wir speichern personenbezogene Daten nur so lange, wie es zur Erfüllung des Erhebungszwecks erforderlich ist:

  • Kontaktformular-Nachrichten: E-Mails mit Kontaktformulardaten werden in unserem E-Mail-System bis zu 24 Monate ab dem Absendedatum gespeichert, sofern eine laufende Geschäftsbeziehung keine längere Speicherung erfordert. Sie können jederzeit eine frühere Löschung beantragen.
  • Server-Protokolldateien: Automatische Löschung nach 90 Tagen durch den Hosting-Anbieter, sofern keine Aufbewahrung zur Untersuchung von Sicherheitsvorfällen erforderlich ist.
  • Geschäftskorrespondenz: Führt Ihre erste Anfrage zu einer laufenden Geschäftsbeziehung, kann die zugehörige Kommunikation für die Dauer der Beziehung und bis zu 36 Monate danach aufbewahrt werden, entsprechend den geltenden handels- und steuerrechtlichen Aufbewahrungspflichten nach rumänischem Recht.

Nach Ablauf der jeweiligen Aufbewahrungsfrist werden personenbezogene Daten endgültig gelöscht oder anonymisiert.

8. Internationale Datenübermittlungen

Wir bemühen uns nach Kräften, Ihre Daten im Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) zu halten. Unsere Hosting-Infrastruktur befindet sich in der EU/im EWR, und Umami Cloud nutzt EU-Server. Wir übermitteln wissentlich keine personenbezogenen Daten in Länder außerhalb des EWR.

Sollte eine Datenübermittlung außerhalb des EWR erforderlich werden, gewährleisten wir geeignete Schutzmaßnahmen, etwa von der Europäischen Kommission genehmigte Standardvertragsklauseln (SCC), gemäß Kapitel V der DSGVO.

9. Datensicherheit

Wir setzen geeignete technische und organisatorische Maßnahmen ein, um Ihre personenbezogenen Daten vor unbefugtem Zugriff, Veränderung, Offenlegung oder Zerstörung zu schützen. Dazu gehören:

  • TLS/SSL-Verschlüsselung aller zwischen Ihrem Browser und unserer Website übertragenen Daten
  • Sichere Server-Infrastruktur mit regelmäßigen Sicherheitsupdates und Überwachung
  • Zugriffskontrollen, die den Zugang zu personenbezogenen Daten auf befugtes Personal beschränken
  • Regelmäßige Überprüfung und Bewertung unserer Datenverarbeitungsverfahren

Trotz aller angemessenen Vorsichtsmaßnahmen ist kein Verfahren zur Internetübertragung oder elektronischen Speicherung vollständig sicher. Wir können keine absolute Sicherheit garantieren, verpflichten uns aber, Datenschutzverletzungen unverzüglich gemäß den DSGVO-Anforderungen zu behandeln, einschließlich der Meldung an die zuständige Aufsichtsbehörde innerhalb von 72 Stunden, soweit erforderlich.

10. Ihre Rechte nach der DSGVO

Als betroffene Person haben Sie die folgenden Rechte nach der DSGVO. Sie können diese kostenlos ausüben, indem Sie uns kontaktieren unter office@temeron.com:

  • Auskunftsrecht (Art. 15 DSGVO): Sie haben das Recht auf Bestätigung, ob wir Sie betreffende personenbezogene Daten verarbeiten, und gegebenenfalls auf Zugang zu diesen Daten sowie Informationen über deren Verarbeitung.
  • Recht auf Berichtigung (Art. 16 DSGVO): Sie haben das Recht, die Berichtigung unrichtiger oder die Vervollständigung unvollständiger personenbezogener Daten zu verlangen.
  • Recht auf Löschung (Art. 17 DSGVO): Sie haben das Recht, die Löschung Ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen, wenn kein zwingender Grund für deren weitere Verarbeitung besteht.
  • Recht auf Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO): Sie haben das Recht, unter bestimmten Umständen eine Einschränkung der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen.
  • Recht auf Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO): Sie haben das Recht, Ihre personenbezogenen Daten in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesbaren Format zu erhalten und einem anderen Verantwortlichen zu übermitteln.
  • Widerspruchsrecht (Art. 21 DSGVO): Sie haben das Recht, der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten auf Grundlage berechtigter Interessen zu widersprechen. Wir stellen die Verarbeitung ein, sofern wir keine zwingenden berechtigten Gründe nachweisen, die Ihre Interessen, Rechte und Freiheiten überwiegen.

Wir beantworten Ihre Anfrage innerhalb von 30 Tagen. Bei besonders komplexen Anfragen können wir diese Frist um weitere 60 Tage verlängern; in diesem Fall informieren wir Sie über die Verlängerung und ihre Gründe.

Beschwerderecht

Wenn Sie der Ansicht sind, dass unsere Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten gegen die DSGVO verstößt, haben Sie das Recht, bei einer Aufsichtsbehörde Beschwerde einzulegen. Die zuständige Behörde für Rumänien ist:

ANSPDCP (Autoritatea Națională de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal)
B-dul G-ral. Gheorghe Magheru 28-30, Sector 1
010336 Bucharest, Romania
Website: www.dataprotection.ro
E-Mail: anspdcp@dataprotection.ro

Sie haben außerdem das Recht, bei der Aufsichtsbehörde des EU-Mitgliedstaats Ihres gewöhnlichen Aufenthalts oder Ihres Arbeitsplatzes Beschwerde einzulegen.

11. Datenschutz für Kinder

Unsere Website und unsere Dienstleistungen richten sich an Unternehmen und Fachleute. Wir erheben wissentlich keine personenbezogenen Daten von Kindern unter 16 Jahren. Sollten wir feststellen, dass wir versehentlich personenbezogene Daten eines Kindes erhoben haben, ergreifen wir unverzüglich Maßnahmen zu deren Löschung.

12. Änderungen dieser Datenschutzerklärung

Wir können diese Datenschutzerklärung von Zeit zu Zeit aktualisieren, um Änderungen unserer Verfahren, Technologien oder rechtlichen Anforderungen zu berücksichtigen. Bei wesentlichen Änderungen aktualisieren wir das Datum „Zuletzt aktualisiert“ oben auf dieser Seite. Wir empfehlen, diese Seite regelmäßig zu prüfen, um über den Schutz Ihrer Daten informiert zu bleiben.

Die weitere Nutzung unserer Website nach Veröffentlichung von Änderungen gilt als Kenntnisnahme der aktualisierten Erklärung. Bei Änderungen, die die Verarbeitung bereits bereitgestellter personenbezogener Daten wesentlich betreffen, bemühen wir uns in angemessenem Umfang, Sie zu benachrichtigen.

13. Kontakt

Wenn Sie Fragen zu dieser Datenschutzerklärung haben, Ihre Datenschutzrechte ausüben möchten oder Bedenken bezüglich der Verarbeitung Ihrer Daten haben, kontaktieren Sie uns bitte:

TEMERON S.R.L.
Datenschutzanfragen
Strada Paris 11
Timisoara, RO-300010
Romania

E-Mail: office@temeron.com

Wir bemühen uns, alle Datenschutzanfragen innerhalb von 30 Tagen nach Eingang zu beantworten.